1
00:00:26,280 --> 00:00:27,850
(Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë)

2
00:00:27,920 --> 00:00:28,921
(ZONI TELEFONIT)

3
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
(PINTERI SHKOLLUR)

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
(ZONI TELEFONIT)

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,849
(duke psherëtitur)

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,331
(SHFRYN)

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,001
Në rregull.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(KËMBANET E ASHENSIVE)

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,051
(DHËNË PASQYRA)

10
00:01:49,520 --> 00:01:54,003
Oh, dreq. Mut, mut, mut!

11
00:01:58,160 --> 00:02:02,802
Jo, prisni. Tregoji atij... trego
atij do t'ia kthej të gjitha.

12
00:02:02,880 --> 00:02:06,327
Unë... Unë... Betohem...
Jo, jo...

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,765
(ME mbytje)

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,891
(GËRGËRUES)

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,485
(GASPS)

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,171
(KOLLËT NË RRUGËT)

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,564
(Njerëzit duke murmuritur)

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,844
(GËZUAR)

19
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
Ju lutem!

20
00:02:47,840 --> 00:02:49,330
Per dashurine...

21
00:02:49,400 --> 00:02:51,323
Kam fëmijë.

22
00:02:51,440 --> 00:02:53,363
Mos lëviz.

23
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
Të lutem, të lutem.

24
00:02:59,520 --> 00:03:01,363
Burri: Ajo nuk do të ndalet,
ju e dini.

25
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
(PËRKATA)

26
00:03:08,360 --> 00:03:09,964
(MOTORI NXITET)
(GOMAT RRËSHTIM)

27
00:03:10,520 --> 00:03:11,681
(ZHURMA RRËSHTIMI)

28
00:03:11,760 --> 00:03:13,205
(GËZUAR)

29
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
(PËRGËZIM)

30
00:04:36,680 --> 00:04:41,049
NJERIU: (NË RADIO) ...çmimi i parë është
tre ditë të mbushura me argëtim në Bismarck.

31
00:04:41,120 --> 00:04:42,849
Pra, futni hyrjet tuaja
i kulluar-ndar.

32
00:04:42,920 --> 00:04:44,126
Konkursi përfundon të premten.

33
00:05:07,680 --> 00:05:08,841
MOLLY: Kënaqem që u njohëm.

34
00:05:08,960 --> 00:05:10,849
Pra, këtu ka punuar ai?
GRUAJA: Po...

35
00:05:10,920 --> 00:05:12,410
në kontabilitet.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,130
Thjesht duke shtypur dhe kjo
hyn një djalë tjetër,

37
00:05:14,200 --> 00:05:16,441
zvarrit të gjorin Phil
jashtë nga kravata.

38
00:05:16,520 --> 00:05:18,204
Djalë i mirë, gjithashtu.

39
00:05:18,280 --> 00:05:20,726
Super. Një keqardhje e tillë.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,881
Problemi i kumarit, kam dëgjuar.

41
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
Nuk thua?
GRUAJA 2: Kam dëgjuar drogë.

42
00:05:25,600 --> 00:05:27,967
Kam dëgjuar se ai ka fjetur
me një vajzë 13-vjeçare.

43
00:05:28,400 --> 00:05:32,405
Për hir të Petit, Bob! Mos
përhapi thashetheme për njeriun e varfër.

44
00:05:33,600 --> 00:05:35,011
Jo, ishte bixhoz, me siguri.

45
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
Mora shiritin e sigurisë
në radhë poshtë.

46
00:05:37,680 --> 00:05:38,681
Dëshironi ta shihni atë?

47
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Po. Po, po.

48
00:05:45,120 --> 00:05:46,565
MOLLY: Vështirë të thuash shumë.

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,250
AUERBACH: Siç thashë.

50
00:05:52,320 --> 00:05:53,321
(PSHSHERINA)

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
Mund ta ngrini atje?

52
00:05:57,520 --> 00:05:59,682
Ju thoni se keni gjetur të viktimës
rroba në garazh?

53
00:05:59,760 --> 00:06:01,444
Phil? Po.

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,127
Lab thotë se shoku i preu
me thikë? Dreq të veçantë.

55
00:06:05,200 --> 00:06:07,282
Pra, mendoni se ky është djali juaj?

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
Ai që i vrau të gjithë ata
njerëzit në Bemidji?

57
00:06:09,440 --> 00:06:11,204
Mund të jetë.

58
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Është një djalë mjaft i keq.

59
00:06:19,440 --> 00:06:20,851
Kush jeni ju?

60
00:06:25,080 --> 00:06:26,081
(POP DANCE MUZIKA E LUAJTUR)

61
00:06:26,160 --> 00:06:27,241
Punë e shkëlqyer, mirë?

62
00:06:27,320 --> 00:06:28,970
Nëpërmjet hundës dhe
jashtë përmes gojës.

63
00:06:29,040 --> 00:06:33,329
Zonja, po dukeni shkëlqyeshëm, mirë?
Vazhdoni punën e mirë.

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Epo, përshëndetje, ju.

65
00:06:36,160 --> 00:06:41,451
Ju keni marrë bronzer
shënimin tuaj të shantazhit.

66
00:06:45,080 --> 00:06:47,606
Dëgjo, dëgjo, dëgjo.
Betohem për mua...

67
00:06:47,680 --> 00:06:50,843
Nuk mund të gjeje më të vogël
vend ku të flasim?

68
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
Çfarë?

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,127
Asgjë.

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,328
Shikoni, kjo...
e gjithë kjo gjë,

71
00:06:55,400 --> 00:06:57,528
gabim i madh.
Mirë, nuk kam dashur kurrë...

72
00:06:59,640 --> 00:07:04,441
Shihni, unë thjesht... thjesht doja
diçka për Donin, e di?

73
00:07:04,520 --> 00:07:07,729
mbarove?

74
00:07:07,800 --> 00:07:09,882
Këtu është.
Ju jeni të dehur.

75
00:07:09,960 --> 00:07:12,884
Ju bëtë një zgjedhje
dhe kjo është pasoja.

76
00:07:12,960 --> 00:07:14,405
Unë jam pasoja.

77
00:07:14,480 --> 00:07:17,484
Të lutem, të lutem
mos i thuaj Helenës.

78
00:07:17,560 --> 00:07:18,766
Unë nuk punoj për Helenën.

79
00:07:18,840 --> 00:07:23,243
Unë punoj për burrin e saj, Stavros
Milos, Mbreti i Supermarketeve.

80
00:07:23,320 --> 00:07:25,891
O Zoti im. (PSHSHERINA)

81
00:07:28,200 --> 00:07:29,531
Oh.

82
00:07:32,600 --> 00:07:35,285
Këtu. Shtrydheni këtë.
Po.

83
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
(PËRRËKOHET) Oh, jo.

84
00:07:39,400 --> 00:07:42,051
Je gati?

85
00:07:42,120 --> 00:07:46,728
Kam dy pyetje
dhe një koment, kupton?

86
00:07:46,800 --> 00:07:51,681
Pyetja e parë, pse 43,613 dollarë?

87
00:07:53,360 --> 00:07:55,488
Do të filloj një banjë turke.

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
Shihni, përsëri brenda
Perandoria Osmane...

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,403
Pyetja e dytë,
cfare di ti

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
Për çfarë?

91
00:08:02,800 --> 00:08:05,451
Stavros, djali
po shantazhoni.

92
00:08:05,520 --> 00:08:07,522
Ju keni shkruar një shënim,
"Unë di për paratë."

93
00:08:07,600 --> 00:08:08,965
Çfarë dini ju?

94
00:08:09,040 --> 00:08:12,840
Uh... Asgjë, vërtet.

95
00:08:12,920 --> 00:08:16,766
Dua të them, tha Helena
historia shume...

96
00:08:16,840 --> 00:08:20,049
për burrin e saj dhe si
ai gënjen për paratë e tij.

97
00:08:20,120 --> 00:08:24,603
Pra, ju jeni duke shantazhuar një djalë për
diçka, por ju nuk e dini se çfarë është?

98
00:08:26,160 --> 00:08:28,401
A jeni gati për komentin?

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,161
Ti je idiot.

100
00:08:31,280 --> 00:08:34,443
Lajm i mirë.
Unë jam duke marrë përsipër.

101
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
Duke marrë përsipër çfarë?

102
00:08:37,120 --> 00:08:38,485
Shantazhi.

103
00:08:39,640 --> 00:08:41,688
Ti punon për djalin.

104
00:08:41,760 --> 00:08:43,205
Pikërisht.

105
00:08:43,840 --> 00:08:45,808
Dhe tani ju punoni për mua.

106
00:08:47,800 --> 00:08:49,131
jam konfuz.

107
00:08:49,200 --> 00:08:51,362
Kjo është në rregull. Unë nuk jam.

108
00:08:51,440 --> 00:08:54,444
Gjëja e parë që na duhet
është një letër e re shantazhi.

109
00:09:45,040 --> 00:09:46,849
Hej, Maggie.
Toger në?

110
00:09:47,320 --> 00:09:48,685
(GJEJA)

111
00:09:48,760 --> 00:09:49,841
Çfarë?

112
00:09:51,040 --> 00:09:54,362
(duke Pëshpëritur)
Ai është në banjë.

113
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
Ah.

114
00:10:01,840 --> 00:10:03,444
(SCHMIDT KOLLET)

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,165
Um...

116
00:10:06,240 --> 00:10:07,605
Toger?

117
00:10:07,680 --> 00:10:09,091
Çfarë?

118
00:10:09,160 --> 00:10:11,242
Unë po marr një hale.

119
00:10:13,360 --> 00:10:15,089
Po, pra, dëgjo.

120
00:10:15,160 --> 00:10:18,482
Rreth asaj treshe
vrasje mbi Bemixhin?

121
00:10:18,560 --> 00:10:22,042
Oh, për hir të Krishtit, fol
te komandanti i turnit tuaj.

122
00:10:22,120 --> 00:10:25,567
Epo, po, do ta bëja, e dini,
por ai nuk më dëgjon.

123
00:10:25,640 --> 00:10:27,563
Kush eshte ky?
Dan Hoskins?

124
00:10:28,120 --> 00:10:30,009
Eh, jo, zotëri.

125
00:10:30,080 --> 00:10:31,127
Gus Grimly.

126
00:10:31,200 --> 00:10:33,089
E zymtë?

127
00:10:33,160 --> 00:10:36,482
Për hir të Krishtit, nuk janë
ju kontrolloni kafshët?

128
00:10:36,560 --> 00:10:40,690
Jo. Unë... Unë thjesht nënshtrohem për
ata djem ndonjëherë.

129
00:10:40,760 --> 00:10:46,563
Pra, dëgjoni... Unë tërhoqa këtë makinë
natën tjetër, një shpejtësi.

130
00:10:46,640 --> 00:10:52,522
Dhe, uh... mirë, e lashë djalin
shkoni me një paralajmërim, por pastaj ...

131
00:10:52,600 --> 00:10:54,648
Epo, rezulton ...

132
00:10:54,720 --> 00:10:59,408
Vrapova pjatat e djalit
për shkak të asaj që thatë

133
00:10:59,480 --> 00:11:03,485
në konferencën rreth
duke parë P-të dhe Q-të tona.

134
00:11:03,600 --> 00:11:07,002
Dhe, uh, mirë,
rezulton se makina

135
00:11:07,080 --> 00:11:09,287
i përket njërit
të... viktimave.

136
00:11:10,080 --> 00:11:11,809
(TRUAJTJE E KOPOSAVE TË RIPIT)

137
00:11:11,880 --> 00:11:13,644
Një nga...
Çfarë?

138
00:11:22,920 --> 00:11:24,843
po tallesh me mua?
Jo, zotëri.

139
00:11:24,920 --> 00:11:29,369
Lester Nygaard, ky është ai
makina është e regjistruar në,

140
00:11:29,440 --> 00:11:31,329
por ai nuk ishte
ngarje, padyshim.

141
00:11:31,400 --> 00:11:35,121
Kështu që unë jam duke menduar ndoshta
mund të jetë vrasësi.

142
00:11:35,200 --> 00:11:36,201
Mbylle gojën.

143
00:11:36,280 --> 00:11:39,409
Për hir të Krishtit! Ju
tërhoqi një makinë të vjedhur

144
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
dhe le të shkojë djali me një paralajmërim?
Epo, nuk ishte ...

145
00:11:42,480 --> 00:11:46,769
Shihni, nuk ishte
të listuara si të vjedhura, pra...

146
00:11:46,840 --> 00:11:49,081
Dhe tani, kontrollova këtë mëngjes,

147
00:11:49,160 --> 00:11:50,650
dhe është sekuestruar,
nga dje, pra...

148
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Ndalo.

149
00:11:53,560 --> 00:11:56,086
Është dreq Sioux Falls
përsëri nga e para.

150
00:11:56,160 --> 00:11:57,321
Po, zotëri.

151
00:11:57,720 --> 00:11:58,721
(PSHSHERINA)

152
00:11:58,800 --> 00:11:59,961
Çfarë... çfarë është
Sioux Falls?

153
00:12:00,040 --> 00:12:01,121
Mbylle gojën.

154
00:12:05,680 --> 00:12:07,921
Ju do të shikoni nëpër çdo
dreq libër turi në shtet.

155
00:12:08,080 --> 00:12:09,809
Po, zotëri. Dhe ju jeni
do ta gjej këtë djalë.

156
00:12:09,880 --> 00:12:10,881
Po, zotëri.

157
00:12:11,000 --> 00:12:12,570
Dhe ju do të telefononi Bemixhin ...

158
00:12:12,640 --> 00:12:17,089
dhe ju do t'u tregoni atyre
qe e ke bere. Ju.

159
00:12:17,160 --> 00:12:20,050
Shfajësimi i të tjerëve prej nesh
e çdo dipshitterie.

160
00:12:20,120 --> 00:12:22,566
Po, zotëri.
Faleminderit zotëri.

161
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
Perla: Ai mund ta përballojë atë,
vëllai juaj.

162
00:12:41,680 --> 00:12:43,444
Kitty tha se ai vetëm
mori një promovim të madh

163
00:12:43,520 --> 00:12:45,090
pasi punoi atje vetëm një vit.

164
00:12:45,200 --> 00:12:46,640
Kitty tha ata
mori edhe një nga ato

165
00:12:46,680 --> 00:12:48,011
e re e zbukuruar
sistemet e zërit rrethues.

166
00:12:48,120 --> 00:12:51,329
Mendoj se u martova me Nygaard-in e gabuar.
(QESH)

167
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Apo çfarë?
Çfarë do të bësh?

168
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
Nuk mund të përballesh as me mua
kur bëjmë seks.

169
00:12:58,920 --> 00:13:01,446
VERN: Lester, kam nevojë për ty
për të zbritur në tokë.

170
00:13:01,520 --> 00:13:03,090
LESTER: Prit. Mos...
Nuk ka asgjë poshtë ...

171
00:13:03,160 --> 00:13:04,161
Lester, në tokë.

172
00:13:04,240 --> 00:13:05,287
Kjo nuk është... Unë
nuk beri asgje.

173
00:13:05,360 --> 00:13:07,488
Unë nuk... Sapo u ktheva në shtëpi.
Sapo shkova në shtëpi dhe...

174
00:13:07,560 --> 00:13:09,324
Tani, duroni. Pritni.

175
00:13:09,400 --> 00:13:11,084
Mos... Ka
asgjë atje poshtë ...

176
00:13:11,160 --> 00:13:12,730
Ka... Kjo nuk është...

177
00:13:12,800 --> 00:13:14,086
Nuk bëra asgjë!
Nuk bëra asgjë!

178
00:13:14,160 --> 00:13:17,289
Sapo erdha në shtëpi.
Sapo erdha... Oh, xhiz.

179
00:13:34,640 --> 00:13:36,927
BO: Po, kështu që e mbylla
me një rezervë dhe një grevë.

180
00:13:37,440 --> 00:13:38,441
Dy e njëzet e dy.

181
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Oh, po?
Po.

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,125
Lester.

183
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
Epo, unë do të jem ...
Hej... Lester.

184
00:13:48,960 --> 00:13:51,645
Duhet të kisha thirrur,
Unë mendoj, a?

185
00:13:51,720 --> 00:13:54,530
Ju lutem.
Çfarë mund të bëjmë për ju?

186
00:13:54,600 --> 00:13:58,685
Epo, mendova se do të bëja disa punë.
E dini, kthehuni tek ajo.

187
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
Ju jeni kaq të guximshëm.

188
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
Jeez, mendon se je gati?

189
00:14:02,320 --> 00:14:03,401
Mendoni kështu.

190
00:14:03,480 --> 00:14:06,962
Po, dua të them, nuk mund të ulesh
rreth shtëpisë, e dini?

191
00:14:07,600 --> 00:14:10,365
Mirë. Në rregull.

192
00:14:10,440 --> 00:14:12,761
Dëshironi të bëni disa dosje ose...

193
00:14:12,920 --> 00:14:15,366
Unë do të vrapoja
jashtë për të parë Gina Hess.

194
00:14:15,440 --> 00:14:17,488
Kush është ai?
E veja Hess.

195
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
Mora disa letra që ajo të nënshkruante.

196
00:14:20,000 --> 00:14:21,047
Po.

197
00:14:21,120 --> 00:14:23,361
Për llogari të Sam, burrit të saj.
Ai u vra.

198
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
Bo!

199
00:14:24,720 --> 00:14:26,484
Na vjen keq, ishte i pandjeshëm?

200
00:14:26,560 --> 00:14:28,881
Gjithsesi, a deshe
për ta marrë atë tek ajo?

201
00:14:28,960 --> 00:14:30,371
E cila në fakt
me ndihmo shume,

202
00:14:30,440 --> 00:14:32,602
sepse kam një dentist
gjë, ju e dini, kështu që ...

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,681
Um...

204
00:14:33,800 --> 00:14:35,689
Por, dua të them, nëse nuk jeni gati ...
Jo, do të...

205
00:14:35,760 --> 00:14:37,603
Është 6-14 C, apo jo?

206
00:14:37,680 --> 00:14:39,091
Dhe D, po.

207
00:14:40,560 --> 00:14:42,289
E morët supën që ju dërgova?

208
00:14:42,440 --> 00:14:44,124
Oh, po, faleminderit.

209
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
Epo, më mirë t'i kap ato formularë.

210
00:14:48,960 --> 00:14:50,086
Mmm-hmm.

211
00:14:59,160 --> 00:15:01,367
Ja ku po shkojmë. Hajde.
E kuptova.

212
00:15:06,120 --> 00:15:07,645
Oh!

213
00:15:08,160 --> 00:15:09,366
Çfarë bën këtu, humbës?

214
00:15:09,440 --> 00:15:11,807
Po, humbës.
Çfarë bën këtu?

215
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
Ejani djema. Unë jam vetëm
këtu për të parë nënën tuaj.

216
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Po? Pse, doni ta bëni atë?

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,241
Po, humbës, do të...

218
00:15:16,320 --> 00:15:18,687
Prisni, ai me të vërtetë nuk do ta bëjë
bëni seks me mamanë tonë, është ai?

219
00:15:18,760 --> 00:15:20,046
Ai më mirë jo.
Askush nuk...

220
00:15:21,640 --> 00:15:24,246
(Pherët) Zoti e mallkoftë,
largohu nga djali.

221
00:15:24,360 --> 00:15:27,762
Dhe hiq dorë nga të shtënat
lart shenjën e lëndinës.

222
00:15:27,840 --> 00:15:31,526
Nuk do ta shes kurrë këtë vend, ti
vazhdoni ta mbushni me shigjeta.

223
00:15:34,560 --> 00:15:37,131
LESTER: Po, ata janë të sigurt
mori shumë energji, a?

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
Ata janë ujqër.

225
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
cfare deshironi?

226
00:15:41,640 --> 00:15:42,801
Epo, zonjë. une jam...

227
00:15:42,920 --> 00:15:46,208
Emri im është Lester Nygaard
dhe unë jam nga Munk Insurance.

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,811
Oh.

229
00:15:48,880 --> 00:15:51,645
Epo, pse jo
thua keshtu? Uh...

230
00:15:51,760 --> 00:15:53,649
Po, hyr brenda.
faleminderit.

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
Dëshironi një uiski?

232
00:15:55,680 --> 00:15:56,681
Oh, oh...

233
00:15:57,360 --> 00:15:59,044
Të ketë një vend.
Oh, faleminderit.

234
00:15:59,120 --> 00:16:01,771
Na vjen keq për djemtë.
Ata janë kafshë.

235
00:16:01,840 --> 00:16:02,841
Vërtet.

236
00:16:02,920 --> 00:16:06,561
Ata pjerdhin për gjithçka.
Muret, njëri-tjetri.

237
00:16:07,880 --> 00:16:09,803
Kur i marr paratë e mia?

238
00:16:10,320 --> 00:16:11,401
Uh...

239
00:16:11,480 --> 00:16:13,130
A mundem... mundem?
Oh, po, po.

240
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
Epo, um...

241
00:16:15,840 --> 00:16:17,763
Para së gjithash, unë do
thjesht dua të them

242
00:16:17,880 --> 00:16:20,724
sa keq me vjen per burrin tend.
Mmm.

243
00:16:21,760 --> 00:16:22,886
Ne shkuam lart
shkollën së bashku dhe...

244
00:16:23,000 --> 00:16:24,047
Po, kjo është e ëmbël.

245
00:16:24,120 --> 00:16:26,168
Por për paratë...

246
00:16:28,080 --> 00:16:29,650
Po. Uh...

247
00:16:29,720 --> 00:16:32,485
Epo, unë kam disa forma.

248
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Tani në rastet kur i ndjeri

249
00:16:35,640 --> 00:16:37,324
u vra...
I vrarë, dua të them...

250
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
Mmm-hmm.

251
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
...procesi është
pak më ndryshe.

252
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Çfarë do të thotë?

253
00:16:42,800 --> 00:16:43,847
Epo, dhe unë po shkoj
përmes kësaj vetë.

254
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
Duhet të presim
për mjekun ligjor...

255
00:16:45,400 --> 00:16:48,165
Prisni një minutë.

256
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Ti je ai tipi.

257
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
Të pashë në varreza.

258
00:16:51,280 --> 00:16:52,361
Oh, po, kjo është ...

259
00:16:52,440 --> 00:16:55,842
Gruaja juaj u vra, apo jo?
Dhe shefi i policisë.

260
00:16:56,680 --> 00:16:57,886
Ai u vra në
shtëpinë tuaj, apo jo?

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,166
Po. Mmm-hmm.

262
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
Unë mendoj se ju jeni më mirë
keni atë uiski.

263
00:17:07,040 --> 00:17:10,931
Duhet të kthehesh atje.
Ti e di... datë.

264
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
(MUZIKA BLUES DUHET NË RADIO)

265
00:17:12,680 --> 00:17:15,365
(QËSHTET) Nuk je
një djalë me pamje të keqe.

266
00:17:15,440 --> 00:17:17,522
Pak e vogël, ndoshta.

267
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(QËSHHET ME BUTË)

268
00:17:21,560 --> 00:17:22,846
A ju pëlqeu ajo?

269
00:17:23,800 --> 00:17:25,165
Gruaja juaj.

270
00:17:25,240 --> 00:17:27,322
Burri im ishte...

271
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
Epo, ju e njihnit atë, apo jo?

272
00:17:29,960 --> 00:17:31,485
Nuk u bë më mirë.

273
00:17:31,560 --> 00:17:33,927
Po, si je...

274
00:17:34,000 --> 00:17:35,445
Në Vegas.
Oh.

275
00:17:35,520 --> 00:17:38,410
Unë isha një balerin.

276
00:17:38,480 --> 00:17:42,769
Epo, një striptiste, nëse jemi të sinqertë.
(QËSHKUR)

277
00:17:42,840 --> 00:17:46,049
Keni qenë ndonjëherë në një klub striptizmi?

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,121
(DY DUKE QESHUR)

279
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
Jo. Jo.

280
00:17:49,120 --> 00:17:51,088
Seriozisht?
Jo, dua të them,

281
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
e dini, unë gjithmonë
donte, por...

282
00:17:53,400 --> 00:17:55,209
Epo, isha mirë.

283
00:17:55,280 --> 00:17:56,361
Po.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,724
Kam cica te mrekullueshme...
(QESH)

285
00:18:00,800 --> 00:18:04,327
dhe unë jam super fleksibël.
Oh, uau.

286
00:18:07,080 --> 00:18:09,208
Përshëndetje.

287
00:18:10,440 --> 00:18:14,923
Dhe kështu takova Samin.

288
00:18:15,000 --> 00:18:17,082
Dhe ai filloi të pulsojë
gjithë këto para përreth,

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,044
duke më thënë se si do të shkonte
më largo nga të gjitha.

290
00:18:20,320 --> 00:18:21,321
Blla, bla, bla.

291
00:18:22,520 --> 00:18:26,241
Unë isha 19... kaq budalla.
Hmm.

292
00:18:27,960 --> 00:18:31,726
Dhe tani këtu jam mbërthyer në
Yukon me dy djemtë e mi mongoloid.

293
00:18:31,800 --> 00:18:33,450
Oh, ata nuk janë aq të këqij.

294
00:18:33,520 --> 00:18:36,046
Unë kam marrë mut që dua
jetoni me më shumë se ata.

295
00:18:36,120 --> 00:18:37,201
Po.

296
00:18:40,360 --> 00:18:42,044
(QESH)

297
00:18:43,040 --> 00:18:45,327
Tani...

298
00:18:45,440 --> 00:18:47,761
Pra, më thuaj, i pashëm...

299
00:18:47,880 --> 00:18:48,881
Oh...

300
00:18:50,600 --> 00:18:53,604
Çfarë duhet të bëjë një vajzë
për të marrë ato para ...

301
00:18:55,400 --> 00:18:57,243
shpejt?

302
00:18:57,720 --> 00:19:02,203
Sepse unë do të bëj gjithçka.

303
00:19:02,880 --> 00:19:04,006
(GRUNTS)

304
00:19:04,840 --> 00:19:05,841
O Zot.

305
00:19:05,920 --> 00:19:07,649
Na vjen keq, njeri.

306
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
(PSHERHËNI) Jo përsëri.

307
00:19:09,720 --> 00:19:11,085
(NË RRUGËRIME)

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,602
Jezusin.

309
00:19:39,920 --> 00:19:41,410
Çfarë do të jetë, shtrihu?

310
00:19:41,480 --> 00:19:43,209
Më duhet pak Adderall.

311
00:19:43,280 --> 00:19:44,645
Ke një test, apo jo?

312
00:19:44,720 --> 00:19:46,643
Finalja e madhe, duhet
tërhiq një natë gjatë gjithë natës?

313
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Pikërisht. Doza e lartë gjithashtu.

314
00:19:48,600 --> 00:19:52,605
Thjesht pretendoni se jam një 9-vjeçar 300 paund
që nuk mund të përfundojë një fjali.

315
00:19:56,600 --> 00:19:59,410
Ja ku po shkojmë.
30 miligramë.

316
00:19:59,480 --> 00:20:01,244
Mos merrni dy nga këto
dhe mendo se do të flesh.

317
00:20:01,320 --> 00:20:02,526
Në thelb është shpejtësia.

318
00:20:02,600 --> 00:20:05,365
Pra, pse të mos themi ...
Kjo do të funksionojë.

319
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
Po për një komplet zombie?

320
00:20:08,920 --> 00:20:10,206
Çfarë është tani?

321
00:20:11,840 --> 00:20:15,526
Komplet zombie. pushkë gjahu,
hanxhar, pak Baktinë.

322
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
Është një biznes anësor.

323
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
Unë i bëj këto çanta
për apokalipsin e zombive.

324
00:20:19,720 --> 00:20:21,848
E dini, në rast se
të pavdekurit kthehen në jetë

325
00:20:21,920 --> 00:20:23,968
dhe bota
merr të gjithë qen-eat-qen.

326
00:20:24,480 --> 00:20:26,528
Është tashmë
qen-ha-qen, mik.

327
00:20:26,800 --> 00:20:29,963
Nuk jam i sigurt se çfarë është më keq
e zombies mund të bëjë.

328
00:20:45,920 --> 00:20:47,888
O zot!

329
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Shikoni ju.

330
00:20:49,280 --> 00:20:51,851
O zot.
Shikoni ju.

331
00:20:51,920 --> 00:20:54,446
Pra, kjo është uniforma juaj, atëherë?

332
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
Po, po, kjo është ajo.

333
00:20:56,400 --> 00:20:58,801
Dhe ju keni një armë
dhe gjithçka.

334
00:20:58,880 --> 00:21:01,611
Jo, është bërë prej druri.

335
00:21:01,680 --> 00:21:03,170
Seriozisht?

336
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
Jo, jo, është një armë e vërtetë.

337
00:21:07,360 --> 00:21:09,328
Aktiv. (QESH)

338
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Atëherë, si është babai juaj? E madhe.

339
00:21:12,640 --> 00:21:14,290
Po, ende e kam
restoranti kështu...

340
00:21:14,360 --> 00:21:15,441
Argëtim.
Po.

341
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
Pra, kam dëgjuar për atë që ka ndodhur.

342
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
Vrasjet.

343
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
Jeez.

344
00:21:23,520 --> 00:21:25,841
Po, po.
Është një rrugë me baltë, kështu që ...

345
00:21:25,920 --> 00:21:27,331
vë bast.

346
00:21:29,080 --> 00:21:30,445
Takohesh me dikë?

347
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Unë? Jo. (QESH)

348
00:21:32,400 --> 00:21:33,526
Jo, ti më njeh.

349
00:21:33,600 --> 00:21:35,841
Unë jam thjesht një kapiten i vjetër anijeje.

350
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
E dini, unë jam
martuar me detin.

351
00:21:40,480 --> 00:21:41,481
Pra, ju jetoni në
Shën Pali, pra?

352
00:21:41,560 --> 00:21:42,607
Po.

353
00:21:42,680 --> 00:21:44,887
Lëvizur, si, djathtas
pas shkollës së mesme.

354
00:21:44,960 --> 00:21:47,327
Asgjë nuk ndodh kurrë
në Bemidji, e dini?

355
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
(Të dy duke qeshur)

356
00:21:49,240 --> 00:21:50,969
Dhe Ted e mori punën.

357
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
Oh, po, po.
Si është Ted?

358
00:21:52,920 --> 00:21:54,649
Mirë.

359
00:21:54,720 --> 00:21:56,210
Ne jemi divorcuar tani.

360
00:21:56,280 --> 00:22:00,171
Për shkak të... ka kryer marrëdhënie
me terapistin e tij fizik.

361
00:22:01,120 --> 00:22:02,804
Oh, xhiz.
Por unë jam duke bërë mirë.

362
00:22:02,880 --> 00:22:04,211
E shkëlqyeshme, vërtet.

363
00:22:04,280 --> 00:22:07,682
Kam takuar burra
në internet.

364
00:22:07,760 --> 00:22:08,841
Takime online?

365
00:22:08,920 --> 00:22:10,001
Oh, po.

366
00:22:10,080 --> 00:22:11,889
Pra, kjo ka qenë argëtuese.
Vërtet?

367
00:22:11,960 --> 00:22:14,247
Sepse ndonjëherë, ju e dini,
ju dëgjoni histori, kështu që ...

368
00:22:14,320 --> 00:22:18,769
Epo, herë pas here,
ju merrni një vezë të keqe.

369
00:22:18,840 --> 00:22:23,368
Sikur, ishte një djalë ...
kishte një lepur.

370
00:22:23,440 --> 00:22:27,843
Dhe një tjetër vodhi
të gjitha brekët e mia.

371
00:22:28,360 --> 00:22:30,044
(QESH)

372
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
Por më pas takova Roger...
Mmm.

373
00:22:33,960 --> 00:22:37,362
...dhe ne jemi takuar
rreth gjashtë muaj tani.

374
00:22:37,440 --> 00:22:40,444
Ai më çoi në Acapulco.

375
00:22:40,640 --> 00:22:42,290
Oh.
Po.

376
00:22:43,920 --> 00:22:46,651
Veç se ai kafshoi një merimangë,

377
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
si, në qafën e tij.

378
00:22:48,320 --> 00:22:49,606
Dhe në fillim menduam
ishte një mushkonjë,

379
00:22:49,720 --> 00:22:53,770
por rezulton merimanga e shtruar
vezë atje ose diçka tjetër,

380
00:22:53,840 --> 00:22:56,446
sepse ne ishim brenda
në mes të bërjes së saj

381
00:22:56,560 --> 00:22:59,484
dhe të gjitha këto merimanga foshnje
i doli nga qafa.

382
00:22:59,720 --> 00:23:01,165
(QESH)

383
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Jeez.

384
00:23:02,280 --> 00:23:04,328
Po, një mësim i nxjerrë, e dini?

385
00:23:04,400 --> 00:23:08,325
Që tani e tutje, lam duke qëndruar
pikërisht këtu në Minesota.

386
00:23:08,400 --> 00:23:10,209
Tingëllon drejtë.

387
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Pra... ju vajza gati
për të porositur ndonjë ushqim?

388
00:23:34,000 --> 00:23:35,331
(LEHJE)

389
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
STAVROS: Mbret!

390
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
Këtu, Mbret!

391
00:23:48,160 --> 00:23:49,286
Mbret!

392
00:23:50,960 --> 00:23:52,485
Këtu, Mbret!

393
00:23:58,720 --> 00:24:00,529
Kingie-the-King!

394
00:24:07,440 --> 00:24:08,885
Mbret!

395
00:24:10,040 --> 00:24:11,804
Këtu, djalë! Këtu, Mbret!

396
00:24:12,960 --> 00:24:14,121
Mbret!

397
00:24:18,760 --> 00:24:20,364
Eja te babi!

398
00:24:23,720 --> 00:24:25,165
Kingie-the-King!

399
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Ku është përbindëshi im i vogël?

400
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Këtu, djalë.

401
00:24:46,200 --> 00:24:47,725
Hajde, Mbret.

402
00:24:51,360 --> 00:24:52,361
Mbret!

403
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
Çfarë dreqin?

404
00:24:57,080 --> 00:24:58,491
Mbret!

405
00:25:53,160 --> 00:25:54,605
BO: (NE RADIO)
...para se të ndodhë më e keqja,

406
00:25:54,680 --> 00:25:56,967
thirrni më të mirën,
Sigurimi Bo Munk.

407
00:25:57,040 --> 00:25:59,327
Pra, zbrit në
Sigurimi Bo Munk

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,324
dhe më shiko, Bo Munk,
para se të jetë tepër vonë.

409
00:26:16,560 --> 00:26:17,561
(PSHSHERINA)

410
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Jezusin.

411
00:26:24,560 --> 00:26:26,164
(duke rënkuar)

412
00:26:34,560 --> 00:26:36,244
O Zot.

413
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
A është kjo...

414
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
Oh...

415
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(GRUNTS)

416
00:26:56,240 --> 00:26:57,366
(duke trokitur në derë)

417
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
LINDA: Lester?

418
00:26:59,920 --> 00:27:01,684
Ne jemi të gjithë ne
shkon për Arby's.

419
00:27:01,760 --> 00:27:04,570
A po... A mundem
te sjell ndonje gje?

420
00:27:05,960 --> 00:27:08,691
Jo, faleminderit.

421
00:27:08,760 --> 00:27:11,809
Mirë, shihemi
në pak, atëherë.

422
00:27:13,360 --> 00:27:15,044
(Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë)

423
00:27:22,520 --> 00:27:24,204
në! (QËSHKUR)

424
00:27:26,600 --> 00:27:29,570
Aty më frikësove.
Mendova se vendi ishte...

425
00:27:31,680 --> 00:27:33,523
Unë isha...

426
00:27:35,480 --> 00:27:37,084
(ZONI TELEFONIT)

427
00:27:42,520 --> 00:27:43,931
Oh, oh...

428
00:27:51,760 --> 00:27:55,367
Epo, kjo është ...
me falni.

429
00:27:55,440 --> 00:27:56,965
pershendetje.
BURRI: Uh, zoti Nygaard, ju lutem.

430
00:27:57,040 --> 00:27:58,690
Ky është Lester.
Po, zoti Nygaard,

431
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
ky është Duluth Impound.

432
00:27:59,960 --> 00:28:01,883
Thjesht dua t'ju njoftoj
morëm makinën tuaj.

433
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Eh, falje?

434
00:28:03,560 --> 00:28:06,450
Makina juaj, patenta 628633QI.

435
00:28:06,520 --> 00:28:09,126
U tërhoq dje nga
Fermat Phoenix në Elm.

436
00:28:09,200 --> 00:28:10,247
Në Duluth?

437
00:28:10,320 --> 00:28:11,367
Po, zotëri.

438
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
Oh, merr gjithçka që të pëlqen.

439
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
Pra, çfarë kam për të ...

440
00:28:14,800 --> 00:28:16,882
Duhet vetëm dëshmi e rrymës
regjistrim dhe 150 dollarë

441
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
dhe ne do t'jua lëshojmë makinën.
Mirë, mirë, mirë ...

442
00:28:18,560 --> 00:28:20,005
Ne do të marrim vetëm para.
Uh...

443
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
Faleminderit për thirrjen.
Po, mbaj mend. Vetëm para në dorë.

444
00:28:22,240 --> 00:28:23,890
Po.

445
00:28:23,960 --> 00:28:28,488
(QËSHTË) Pra... çfarë mund të bëj
bëj për ju djema, atëherë?

446
00:28:28,600 --> 00:28:32,127
Sepse ne jemi...
disi i zënë tani.

447
00:28:32,960 --> 00:28:33,961
Hmm?

448
00:28:37,800 --> 00:28:38,926
Çfarë është kjo?

449
00:28:47,560 --> 00:28:48,766
Jo, më falni, unë ...

450
00:28:48,840 --> 00:28:50,285
Sam Hess.

451
00:28:54,760 --> 00:28:56,922
A jeni djem,
familja e tij?

452
00:29:05,800 --> 00:29:07,370
(QËSHTJE)

453
00:29:08,680 --> 00:29:11,126
Lester, të pamë
me të venë.

454
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
Dukej si ju
po bënin një festë.

455
00:29:12,360 --> 00:29:13,930
Ju po festoni, ndoshta?

456
00:29:14,920 --> 00:29:16,729
Jo, hajde.

457
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
Zoti.

458
00:29:21,280 --> 00:29:23,123
Kam një kushëri të shurdhër.

459
00:29:23,520 --> 00:29:24,726
(duke trokitur në derë)

460
00:29:25,560 --> 00:29:27,005
Oh, oh...

461
00:29:27,560 --> 00:29:29,369
Përshëndetje. (QËSHTJE)

462
00:29:29,960 --> 00:29:31,849
Më falni.

463
00:29:33,360 --> 00:29:34,361
Uh...

464
00:29:35,680 --> 00:29:40,208
Na vjen keq për derën.
Nuk jam i sigurt se si ndodhi.

465
00:29:40,280 --> 00:29:41,611
Nuk ndërpritet asgjë?

466
00:29:41,680 --> 00:29:44,047
Jo, jo, jo. Vetëm duke dhënë
këta djem një citat.

467
00:29:44,120 --> 00:29:50,241
Pra, siç thashë, e dini, është
300 në vit, plus 200 përpara.

468
00:29:50,360 --> 00:29:52,124
Në rregull. Shikoni përmes kësaj
dhe me telefono.

469
00:29:52,200 --> 00:29:55,727
Tingëllon mirë.
Flisni së shpejti, Lester. Zëvendës?

470
00:30:00,200 --> 00:30:01,804
Kush ishin ata djem, atëherë?

471
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
Çfarë është kjo?

472
00:30:04,080 --> 00:30:05,445
Jo nga këtu,
po hamendësoj.

473
00:30:05,520 --> 00:30:09,161
(QËSHTUR) Po, po.
Nga qyteti, mendoj.

474
00:30:09,240 --> 00:30:11,766
Thanë se do të...
Ku ishte sërish?

475
00:30:11,840 --> 00:30:13,922
Meksika? Po.

476
00:30:14,040 --> 00:30:17,362
Kishte disa pyetje
në lidhje me sigurimin e pushimeve.

477
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
Pra, duke folur për sigurimin ...

478
00:30:20,640 --> 00:30:23,484
Tani, shiko, unë fola me Bill-in, kështu
nëse ky është rasti ...

479
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Oh, jo, thjesht shiko
për një këshillë të vogël.

480
00:30:26,280 --> 00:30:28,487
Me Vernin të vdekur, dhe unë e di
nuk po flasim për specifika,

481
00:30:28,560 --> 00:30:30,210
por me vdekjen e tij,
Më duhet të mendoj.

482
00:30:30,280 --> 00:30:35,081
E dini, unë jam një person i vetëm,
por mora babanë dhe gjëra të tjera.

483
00:30:35,160 --> 00:30:36,764
Kështu që unë duhet të mendoj, çfarë
atëherë do t'i ndodhte atij.

484
00:30:36,840 --> 00:30:37,966
Po?
Po.

485
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Jo, po. Shumë...

486
00:30:42,480 --> 00:30:44,448
Sepse shumë vajza në moshën tuaj,

487
00:30:44,520 --> 00:30:46,363
ata nuk mendojnë
për këto gjëra.

488
00:30:46,440 --> 00:30:49,205
Ju e dini se...
pas vdekjes dhe kështu me radhë.

489
00:30:49,280 --> 00:30:51,567
Pra, mendova se do të vija
shihemi, e di.

490
00:30:51,640 --> 00:30:52,971
Ndoshta blej një pone y. Oh!

491
00:30:53,080 --> 00:30:54,684
Dhe i mora të gjitha
informacion këtu, ju e dini.

492
00:30:54,760 --> 00:30:56,762
Sigurimet Shoqërore dhe të ngjashme.

493
00:30:56,840 --> 00:30:58,524
Oh, xhiz. Ndaj keq.

494
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Keni nevojë për ndihmë me këtë?

495
00:30:59,960 --> 00:31:01,041
Jo, e kuptova.

496
00:31:01,120 --> 00:31:02,406
(Pastron fytin)

497
00:31:10,680 --> 00:31:12,728
Në rregull. Epo... Uh...

498
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Mirë, mirë... Uh...

499
00:31:17,640 --> 00:31:20,803
Kam shumë... E dini
ka shumë zgjedhje,

500
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
nga ana politike.

501
00:31:22,120 --> 00:31:25,408
Dhe sigurisht që mund t'ju jap të gjithë ...
fjalim i gjatë.

502
00:31:25,480 --> 00:31:26,561
Ju lutem, kam kohë.

503
00:31:26,640 --> 00:31:28,051
Epo, mund të të jap
gjithë fjalimi i gjatë,

504
00:31:28,120 --> 00:31:31,124
por, e dini, (duke belbëzuar)
është e gjitha këtu.

505
00:31:31,240 --> 00:31:32,844
Të gjitha detajet, me të vërtetë.

506
00:31:33,280 --> 00:31:36,762
Oh, dhe unë duhet
mbylle shpejt.

507
00:31:42,320 --> 00:31:43,685
Në rregull.

508
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Faleminderit për kohën tuaj.
Kjo është në rregull.

509
00:31:48,320 --> 00:31:49,321
Uh...

510
00:31:49,840 --> 00:31:52,730
Shikoni të gjitha ato gjëra
dhe me telefono.

511
00:31:56,760 --> 00:31:57,761
(LESTER pastron fytin)

512
00:32:01,600 --> 00:32:02,647
Mirupafshim.

513
00:32:20,280 --> 00:32:22,169
(MUZIKA E OPERËS DUHET)

514
00:32:44,360 --> 00:32:45,407
(HAPJA E DERËS)

515
00:32:47,720 --> 00:32:50,849
Ai vrau qenin tim të mallkuar.

516
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Ju thatë ju
do ta gjenin.

517
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
Ai e ngriti çmimin e tij.

518
00:32:55,560 --> 00:32:56,846
1 milion dollarë?

519
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
Ai vrau qenin tim të mallkuar dhe
tani ai do 1 milion dollarë?

520
00:32:59,480 --> 00:33:01,642
Hani një turbull është përgjigja ime!

521
00:33:01,720 --> 00:33:03,404
Dhe nëse është ish-gruaja juaj?

522
00:33:03,480 --> 00:33:05,687
Bir, ti mendon ish-gruaja ime
vrau qenin e mallkuar?

523
00:33:05,760 --> 00:33:07,967
Nuk ishte gruaja,
gomar-kapelë!

524
00:33:08,040 --> 00:33:09,929
Ajo është e keqe, por e ka
një zemër njeriu në gjoksin e saj.

525
00:33:10,000 --> 00:33:12,002
Dreqin, ajo e donte mallkim
kafshë më shumë se unë.

526
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Jo, kjo është ndryshe.

527
00:33:13,320 --> 00:33:16,881
Një bastard i sëmurë zbret
për lëndimin e gjërave të vogla.

528
00:33:18,080 --> 00:33:19,730
Kush tjetër di për paratë?

529
00:33:21,880 --> 00:33:25,327
Askush. Asgjë për të ditur.

530
00:33:25,440 --> 00:33:28,171
Duhet të jetë diçka...

531
00:33:28,240 --> 00:33:29,810
ose ai nuk do të ishte
duke ju shantazhuar.

532
00:33:29,880 --> 00:33:33,123
Jo, askush nuk e di.

533
00:33:33,240 --> 00:33:35,368
Askush nuk mund ta dijë.
Është e pamundur.

534
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Kuptimi?

535
00:33:49,280 --> 00:33:51,169
Ju pëlqen kjo?

536
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
Shën Lorenci.

537
00:33:53,760 --> 00:33:56,604
Shenjt mbrojtës i gomarëve të fortë.
I djegur për së gjalli nga romakët.

538
00:33:56,720 --> 00:33:58,529
E dini çfarë tha ai?

539
00:33:58,640 --> 00:34:02,167
“Më kthe.
Kam mbaruar në këtë anë”.

540
00:34:02,240 --> 00:34:04,322
Ky është një shenjtor i mallkuar.

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,289
Ju ortodoks grek?

542
00:34:08,440 --> 00:34:10,488
Pse, sepse unë jam grek?

543
00:34:11,960 --> 00:34:14,486
Le të themi vetëm
Zoti dhe unë kemi një...

544
00:34:16,680 --> 00:34:19,729
Ju bëni ndonjëherë një të Re
Rezoluta e vitit?

545
00:34:19,800 --> 00:34:23,202
Ndaloni duhanin?
Humbni peshë?

546
00:34:23,280 --> 00:34:24,770
Dhe pastaj...

547
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Dreqin, nuk e di.
Ti je eksperti.

548
00:34:32,000 --> 00:34:33,923
Unë dua dreqin
u gjet vrasësi i qenit.

549
00:34:35,840 --> 00:34:38,969
Unë do të doja të kaloj në
prona deri sa të mbarojë kjo gjë.

550
00:34:39,760 --> 00:34:42,445
Ai erdhi një herë në shtëpi.
Ai mund ta bëjë përsëri.

551
00:34:47,840 --> 00:34:50,969
Pranë garazhit ka një vjehërr.
Semenko do t'ju tregojë.

552
00:34:51,040 --> 00:34:52,690
Por po e humb durimin.

553
00:34:52,760 --> 00:34:53,886
Bëje atë.

554
00:35:01,480 --> 00:35:02,481
(PSHSHERINA)

555
00:35:07,000 --> 00:35:09,082
Është shumë nxehtë këtu.

556
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
I keni shikuar të gjitha ato?

557
00:35:38,120 --> 00:35:39,121
(PSHSHERINA)

558
00:35:46,320 --> 00:35:47,685
Çfarë?

559
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
Është thjesht...

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,490
(PSHSHERINA)

561
00:36:01,560 --> 00:36:03,449
babai juaj bëri një gabim.

562
00:36:03,520 --> 00:36:06,126
Lëshova një djalë të shkojë
që nuk duhet ta kisha.

563
00:36:08,160 --> 00:36:11,562
Dhe tani duhet të telefonoj
këtë juridiksion tjetër

564
00:36:11,640 --> 00:36:14,530
dhe thuaju atyre se, uh...

565
00:36:14,600 --> 00:36:18,969
për shkak të meje e tyre
i dyshuari u largua.

566
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Hmm.

567
00:36:24,400 --> 00:36:27,449
Ndoshta më mirë ta bësh
personalisht, nuk mendoni?

568
00:36:42,160 --> 00:36:43,366
Çfarë është kjo, atëherë?

569
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
I dyshuari ynë.

570
00:36:44,760 --> 00:36:45,886
Oh, po?

571
00:36:45,960 --> 00:36:48,122
Kamera e sigurisë e ka kapur
rrëmbimi i djalit të zhveshur.

572
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
E rrëmbeu lakuriq?

573
00:36:49,280 --> 00:36:50,327
Jo, i veshur.

574
00:36:50,400 --> 00:36:51,447
Phil McCormick.

575
00:36:52,160 --> 00:36:54,162
Personi ynë i preu rrobat
ne garazh parkimi.

576
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
Nuk po tallesh?

577
00:36:55,560 --> 00:36:56,721
Po.

578
00:36:56,800 --> 00:36:59,804
Pra, këtu është gjëja.

579
00:36:59,880 --> 00:37:02,042
Kam bërë foton dhe
Ia tregova Lesterit.

580
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
Çfarë bëri?
Jo zyrtarisht.

581
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Jo, i thashë se isha i interesuar

582
00:37:05,000 --> 00:37:06,331
në disa sigurime,
e cila është e vërtetë.

583
00:37:06,400 --> 00:37:07,925
Dhe pastaj ndodhi
për ta lënë të shohë foton

584
00:37:08,000 --> 00:37:10,082
dhe duhet ta kishit parë fytyrën e tij.

585
00:37:10,160 --> 00:37:11,321
Dua të them, është si
ai pa një fantazmë.

586
00:37:11,400 --> 00:37:13,164
Lester e di
ky njeri ne rregull

587
00:37:13,240 --> 00:37:15,447
dhe jo nga ndonjë bisedë e rastësishme.

588
00:37:16,200 --> 00:37:19,329
Duhet të thuhet,
Unë jam super i shënuar këtu.

589
00:37:19,400 --> 00:37:20,845
Po, mirë, por para teje...

590
00:37:20,960 --> 00:37:22,325
Të thashë mos e ngacmo djalin.

591
00:37:22,400 --> 00:37:24,084
Unë thashë, ai nuk është një...

592
00:37:24,160 --> 00:37:25,525
Dhe pastaj, çfarë bëni ...
Unë kurrë nuk thashë se ai ishte...

593
00:37:25,600 --> 00:37:27,648
Dhe pastaj çfarë bëni?

594
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
Edhe të nesërmen?
Po, por...

595
00:37:29,200 --> 00:37:32,249
Po nëse ai është i përfshirë, e dini?
Dua të them, mendoni për këtë.

596
00:37:32,320 --> 00:37:33,526
Jo!

597
00:37:33,600 --> 00:37:36,046
Djali sapo humbi gruan e tij
dhe po i boksoni veshët.

598
00:37:36,120 --> 00:37:37,246
Po, e di, por...

599
00:37:37,320 --> 00:37:38,446
Zgjidhe djalin lakuriq.

600
00:37:38,520 --> 00:37:39,601
Ky është rasti që ju dhashë.

601
00:37:39,680 --> 00:37:43,082
Nëse ky është i dyshuari juaj, hiqeni
një APB dhe ne do ta fusim atë.

602
00:37:43,160 --> 00:37:45,811
Sigurisht, por ju e dini,
po sikur ai dhe Lester...

603
00:37:47,680 --> 00:37:49,011
(PSHSHERINA)

604
00:38:04,120 --> 00:38:07,203
E dini çfarë? Thjesht thuaj atyre
të vërtetën dhe thuaj se të vjen keq.

605
00:38:07,280 --> 00:38:08,645
Kjo është ajo që më thua gjithmonë.

606
00:38:08,720 --> 00:38:09,801
Ju jeni një vajzë e mirë.

607
00:38:09,880 --> 00:38:10,927
Me sa dini.

608
00:38:11,000 --> 00:38:13,970
Vetëm ulu atje, unë do të jem...
Unë do të kthehem.

609
00:38:14,040 --> 00:38:16,930
Po, përshëndetje, unë jam ...
(Pastron fytin)

610
00:38:17,000 --> 00:38:19,048
Sapo kalova me makinë
nga Duluth PD.

611
00:38:19,120 --> 00:38:22,408
Më duhet të flas me dikë
rreth Lester Nygaard.

612
00:38:23,520 --> 00:38:25,807
Hej, po, përshëndetje.

613
00:38:25,880 --> 00:38:29,089
Unë jam Zëvendës Solverson.
Çfarë mund të bëj për ju?

614
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Epo, um...

615
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
Ndoshta duhet të flasim në tavolinën time?

616
00:38:35,880 --> 00:38:36,961
Po. Po.

617
00:38:37,040 --> 00:38:38,087
Po? Në rregull.

618
00:38:43,200 --> 00:38:45,202
Të ketë një vend.

619
00:38:45,280 --> 00:38:48,807
Dëshironi një kafe? Të
djemtë sapo krijuan një tenxhere, kështu që...

620
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
Uh...

621
00:38:49,960 --> 00:38:52,122
Jo, unë... unë vetëm
duhet te...

622
00:38:54,600 --> 00:38:56,090
Unë jam mirë.
Në rregull.

623
00:38:58,080 --> 00:39:02,608
Pra, tre ditë më parë
Unë jam në patrullë, e dini,

624
00:39:02,680 --> 00:39:08,323
dhe unë e tërheq këtë djalë,
Demi i argjendtë...

625
00:39:08,400 --> 00:39:10,528
vuri një shenjë ndalimi.

626
00:39:10,600 --> 00:39:12,921
Dhe unë...

627
00:39:15,320 --> 00:39:18,085
I dhashë një paralajmërim, shiko.

628
00:39:18,160 --> 00:39:22,722
Por pastaj, nuk e di,
Unë thjesht... kisha një ndjenjë.

629
00:39:23,600 --> 00:39:25,204
Çfarë lloj ndjenje?

630
00:39:25,280 --> 00:39:26,805
Një ndjenjë e keqe.

631
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
Vërtetë e dyshimtë, si.

632
00:39:28,760 --> 00:39:32,048
Kështu që, i drejtova pjatat e tij
dhe rezulton

633
00:39:32,120 --> 00:39:36,170
se makina ishte e regjistruar
për një nga viktimat tuaja.

634
00:39:36,240 --> 00:39:37,571
Çfarë?

635
00:39:37,640 --> 00:39:38,801
Po.

636
00:39:38,880 --> 00:39:40,723
Lester Nygaard.

637
00:39:40,800 --> 00:39:42,404
Djali i një...

638
00:39:44,120 --> 00:39:46,043
Ai më tha makinën e tij
ishte në dyqan kështu që ...

639
00:39:46,120 --> 00:39:47,167
Oh, po?

640
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Po.

641
00:39:50,360 --> 00:39:52,601
Epo, këtu është çështja. Um...

642
00:39:54,240 --> 00:39:57,084
Lester nuk po ngiste.

643
00:39:57,160 --> 00:40:01,245
Tani, e di këtë tani sepse unë
kontrollova pjatën por në atë moment...

644
00:40:01,320 --> 00:40:03,448
Ky djalë, ndoshta?

645
00:40:04,400 --> 00:40:05,606
Lopë e shenjtë.

646
00:40:06,360 --> 00:40:08,044
Po.

647
00:40:08,120 --> 00:40:11,488
Kjo është...
Mendoj se është ai.

648
00:40:12,840 --> 00:40:14,922
si ja dolët?
Kamera e sigurisë...

649
00:40:15,000 --> 00:40:17,367
e kapi në Shën Pal
rrëmbimi i një llogaritari.

650
00:40:17,440 --> 00:40:18,646
Pa shaka?
Po.

651
00:40:20,160 --> 00:40:24,643
Pra, dëgjoni, një gjë
Nuk jam shumë i qartë.

652
00:40:24,720 --> 00:40:26,609
Ju thatë ju
e kuptova vetëm më vonë

653
00:40:26,680 --> 00:40:29,126
se nuk ishte Lester duke vozitur.

654
00:40:29,200 --> 00:40:30,804
Por, dua të them...

655
00:40:30,880 --> 00:40:33,281
ke kontrolluar licencën e djalit
dhe regjistrimi, apo jo?

656
00:40:35,480 --> 00:40:37,209
Epo...

657
00:40:39,680 --> 00:40:40,681
(PSHSHERINA)

658
00:40:41,040 --> 00:40:45,443
E shihni, pyeta ...

659
00:40:45,520 --> 00:40:51,289
por ai... më kërcënoi.

660
00:40:51,360 --> 00:40:54,569
Dhe unë...

661
00:40:54,680 --> 00:40:56,125
Është... është...

662
00:40:56,200 --> 00:40:58,931
E di, nuk është justifikim, por...

663
00:40:59,000 --> 00:41:00,843
une...

664
00:41:00,920 --> 00:41:02,968
Ai është me të vërtetë
djalë me pamje të rrezikshme

665
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
dhe ai i kishte këto
me të vërtetë të frikshme, sytë.

666
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Dhe unë vetëm...

667
00:41:07,400 --> 00:41:08,401
GRETA: Babi?

668
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Po?

669
00:41:09,640 --> 00:41:12,484
A mund të marr një dollar?
për makinën shitëse?

670
00:41:12,560 --> 00:41:14,210
Po.

671
00:41:16,880 --> 00:41:18,644
Pritni. Po.

672
00:41:18,720 --> 00:41:22,202
Në fakt ata...
ata na japin këto shenja.

673
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
Thjesht vendoseni atë në folenë e monedhës.

674
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
E madhe. faleminderit.

675
00:41:33,160 --> 00:41:34,161
(PSHSHERINA)

676
00:41:35,920 --> 00:41:36,967
sa vjeç?

677
00:41:37,040 --> 00:41:38,769
Greta? Po, 12.

678
00:41:39,480 --> 00:41:41,403
Ajo është një fëmijë vërtet i mirë.

679
00:41:41,640 --> 00:41:43,085
Nëna e saj në shtëpi?

680
00:41:43,920 --> 00:41:45,445
Nr.

681
00:41:45,520 --> 00:41:49,002
Jemi vetëm ne, 10 vjet tani.

682
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
Ata janë jashtë MandM's.
GUS: Ah.

683
00:41:57,480 --> 00:42:00,245
Pra, ju të dy i keni drejtuar të gjitha
larg nga Duluth, a?

684
00:42:00,960 --> 00:42:02,564
Po.

685
00:42:03,800 --> 00:42:05,882
Epo, ...

686
00:42:06,000 --> 00:42:08,685
Unë do të haja darkën. Ka
një vend i mirë burgeri aty pranë.

687
00:42:08,760 --> 00:42:12,287
Pra, ju të dy dëshironi të bashkoheni me mua
para se të kthehesh?

688
00:42:13,320 --> 00:42:16,608
Oh, jo, jo, jo, ne nuk e bëjmë
duan të jenë të shqetësuar.

689
00:42:16,720 --> 00:42:18,210
Nuk është shqetësim.

690
00:42:18,280 --> 00:42:21,363
Do të flasim për djalin, e dini.
Shihni çfarë mbani mend.

691
00:42:21,440 --> 00:42:23,204
Ndoshta një e dhënë del jashtë.

692
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
Është e Lou. Vetëm një çift
të blloqeve në rrugë.

693
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Më lejoni të vendos vetëm një APB
ky djalë dhe unë do të jemi aty.

694
00:42:34,480 --> 00:42:36,801
Ajo dukej e bukur, apo jo?

695
00:42:38,880 --> 00:42:40,245
Çfarë?

696
00:42:40,320 --> 00:42:41,810
Aj, caramba!

697
00:42:44,560 --> 00:42:46,130
Vetëm ju të dy?
Nr.

698
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
Një zonjë shumë e bukur
do të na bashkohet.

699
00:42:50,920 --> 00:42:52,331
Duluth PD?

700
00:42:52,400 --> 00:42:54,084
Po, zotëri.

701
00:42:54,160 --> 00:42:57,403
Jeni lidhur me Ben Schmidt?
Mendoni se ai është një toger tani.

702
00:42:57,480 --> 00:42:59,562
Po, zotëri. Ai është shefi im.

703
00:42:59,680 --> 00:43:01,045
Një lloj shpimi.

704
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Ky është ai.

705
00:43:02,160 --> 00:43:03,207
Po.

706
00:43:03,920 --> 00:43:07,049
Po, kemi pasur një marrëveshje së bashku
një herë në Sioux Falls...

707
00:43:07,120 --> 00:43:08,565
situatën e grupit të përbashkët të punës.

708
00:43:08,640 --> 00:43:10,961
Djalë, ishte një rodeo.

709
00:43:11,040 --> 00:43:13,691
MOLLY: Hej, babi.
Hej, e dashur.

710
00:43:13,760 --> 00:43:16,286
Unë mendoj se do të më duhet
një milkshake sonte.

711
00:43:16,360 --> 00:43:18,089
Më mirë bëjeni dyfish.

712
00:43:18,160 --> 00:43:20,606
Edhe unë?

713
00:43:20,680 --> 00:43:23,286
Uh, po, në rregull. Duhet
ha diçka jeshile.

714
00:43:23,360 --> 00:43:26,443
E njëjta gjë këtu dhe disa
burgers gjithandej.

715
00:43:26,520 --> 00:43:27,601
LOU: Tingëllon mirë.

716
00:43:31,720 --> 00:43:32,721
(Pastron fytin)

717
00:43:33,160 --> 00:43:37,165
Pra... është pak
e çuditshme, a?

718
00:43:38,440 --> 00:43:41,683
Ky djalë Lester kurrë
duke raportuar se i është vjedhur vetura?

719
00:43:41,760 --> 00:43:45,685
E tij, po. Me siguri që ai është i përzier
në një biznes të keq.

720
00:43:46,800 --> 00:43:50,486
Pra, keni një të dashur, atëherë?

721
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
Nr.

722
00:43:54,000 --> 00:43:55,126
Vajzë e bukur si ti?

723
00:43:57,200 --> 00:43:59,407
Shumë i ri për një të dashur.

724
00:43:59,480 --> 00:44:02,324
Po, ti mbaj
duke i thënë vetes atë.

725
00:44:02,400 --> 00:44:04,402
Hej, keni dëgjuar ndonjëherë për një merimangë

726
00:44:04,480 --> 00:44:06,448
duke hedhur vezë në qafën e një personi?

727
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Çfarë është tani?

728
00:44:07,560 --> 00:44:09,608
E tha miku im
i ka ndodhur një shoqes së saj.

729
00:44:09,680 --> 00:44:11,444
bruto.
Po.

730
00:44:11,520 --> 00:44:13,090
Tha se ishin...

731
00:44:13,160 --> 00:44:17,131
Ai ishte duke fjetur dhe të gjitha këto
merimangat e vogla sapo dolën jashtë.

732
00:44:20,400 --> 00:44:21,526
Nuk jam i sigurt nëse dua
për të jetuar në një botë

733
00:44:21,600 --> 00:44:24,080
ku diçka e tillë
mund t'i ndodhë një personi.

734
00:44:29,120 --> 00:44:31,407
Unë vendosa burbon në njërën prej tyre.

735
00:44:32,360 --> 00:44:33,566
Kushdo që e gjen fiton një çmim.

736
00:44:33,640 --> 00:44:35,210
Ai vetëm bën shaka.

737
00:44:37,080 --> 00:44:40,084
Oh, prisni. Jo, unë fitoj.

738
00:44:41,240 --> 00:44:43,004
LOU: Burgerët do të jenë gati.
(QËSHKUR)

739
00:44:43,080 --> 00:44:44,286
GRETA: Faleminderit.

740
00:44:53,120 --> 00:44:54,724
(PJESËT E ARMAVE KLIKOJNË)

741
00:44:58,720 --> 00:45:01,007
(LUAJMË MUZIKË KORALE
ME BUTË ME KUFJE)

742
00:45:25,080 --> 00:45:26,161
Hej atje, Lester.

743
00:45:26,240 --> 00:45:27,685
Hej.

744
00:45:27,760 --> 00:45:31,845
Pra, cili
bën vrimën më të madhe?

745
00:45:44,720 --> 00:45:46,688
MALVO: Dhe ja
e bija e Faraonit

746
00:45:46,760 --> 00:45:49,366
zbriti të lahej
veten në lumë.

747
00:45:49,440 --> 00:45:51,886
Dhe shërbëtoret e saj ecnin
buzë lumit.

748
00:45:51,960 --> 00:45:54,327
Dhe kur ajo pa
shporta në kërpudha,

749
00:45:54,400 --> 00:45:56,323
ajo dërgoi një nga
shërbëtoret e saj për të.

750
00:45:57,840 --> 00:46:00,161
Dhe kur u soll,
ajo e hapi

751
00:46:00,240 --> 00:46:03,528
dhe pa brenda një foshnje duke qarë.

752
00:46:03,600 --> 00:46:06,285
Dhe duke pasur dhembshuri
mbi të, tha ajo,

753
00:46:06,360 --> 00:46:09,364
“Kjo është një nga vogëlushet
të hebrenjve”.

754
00:46:13,560 --> 00:46:17,326
Dhe ajo e adoptoi atë për
një djalë dhe e quajti Moisi,

755
00:46:18,560 --> 00:46:21,928
duke thënë: “Sepse mora
ai doli nga uji”.

756
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
Një ditë, pas Moisiut
ishte rritur,

757
00:46:26,520 --> 00:46:30,366
ai doli mes popullit të tij
dhe pa pikëllimin e tyre.

758
00:46:31,520 --> 00:46:35,570
Ai pa një egjiptian të rrahur
një hebre, vëllezërit e tij.

759
00:46:36,920 --> 00:46:41,289
Duke parë andej-këtej,
dhe duke mos parë njerëz,

760
00:46:41,400 --> 00:46:46,167
Moisiu vrau egjiptianin
dhe e fshehu në rërë.

761
00:46:56,400 --> 00:46:57,731
(GASPS)

762
00:46:59,080 --> 00:47:00,570
(STAVROSI DUKE KURRITUR)